Orcos, trolls, pastores mentirosos y lobos.
Un observatorio de la infección religiosa, la pasión por la tasa de retorno, el progreso de la edad oscura y la proliferación de los monstruos prácticos.
Déjame que te ayude, déjame que te ayude, déjame que te ayude o te mato, vine a traer la luz a este mundo, soy la luz y he venido a iluminarte.
Tengo la responsabilidad de protegerte. Te mataré para hacerlo.
Gracias Don/Doña Anónimo. A mi me gustó el uso que hice de la tira pero no estaba seguro que se entendiera porque la mande por email y no tuve respuestas.
Los chistes de Tom Tomorrow son... raros y demandan estar al tanto de la politica, la historia y manejar ingles bastante bien. Tienen cosas intraducibles. Por ejemplo el original habla de "REFLECTING POOL" LO PONE EN NEGRITAS Y MAYUSCULAS.Si uno no sabe que hay un pileton de 300m frente a la Lincoln Memorial eso no se entiende y aunque se entienda es intraducible porque lo que les esta diciendo a los norteamericanos es: mirense en sus origenes, miren a ese tiempo en que esto era una tierra de promesas y no un amontonamiento de mosntruos asustados.
Excelente. Y muy buena traducción/adaptación.
ResponderEliminarMando el enlace al original:
http://www.credoaction.com/comics/2009/09/monsters/
Gracias Don/Doña Anónimo. A mi me gustó el uso que hice de la tira pero no estaba seguro que se entendiera porque la mande por email y no tuve respuestas.
ResponderEliminarLos chistes de Tom Tomorrow son... raros y demandan estar al tanto de la politica, la historia y manejar ingles bastante bien. Tienen cosas intraducibles. Por ejemplo el original habla de "REFLECTING POOL" LO PONE EN NEGRITAS Y MAYUSCULAS.Si uno no sabe que hay un pileton de 300m frente a la Lincoln Memorial eso no se entiende y aunque se entienda es intraducible porque lo que les esta diciendo a los norteamericanos es: mirense en sus origenes, miren a ese tiempo en que esto era una tierra de promesas y no un amontonamiento de mosntruos asustados.
El ultimo chiste de Tom Tomorrow se publica en http://www.salon.com/entertainment/comics/this_modern_world/ y el que yo "traduje" esta en http://www.salon.com/entertainment/comics/this_modern_world/2009/09/01/tomo